1
00:01:12,120 --> 00:01:13,840
[SERGIO]
Ma mère ne m'a jamais parlé de lui,
2
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
jusqu'à maintenant, bien sûr.
3
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
Mon oncle était un honnête homme
et engagé,
4
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
aurait pris en charge
d'un de ses fils.
5
00:01:25,560 --> 00:01:27,320
- Attends...
- Je comprends parfaitement
6
00:01:27,400 --> 00:01:29,560
que tout ça
Cela peut vous paraître fou,
7
00:01:31,240 --> 00:01:32,160
mais je ne le savais pas.
8
00:01:32,240 --> 00:01:35,360
Et pourquoi ta mère a-t-elle attendu
plus de 30 ans pour vous le dire ?
9
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
je suis désolé,
mais il n'y a rien à distribuer.
10
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
Désolé, mais je ne viens pas
chercher de l'argent
11
00:01:44,040 --> 00:01:46,400
Ce que je recherche, c'est la moitié
cela complète cette photo.
12
00:01:49,280 --> 00:01:50,480
Ma mère a beaucoup souffert.
13
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
Et si ton oncle a sauvé
tout ce temps
14
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
la pièce manquante,
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,840
sa vie aura eu
beaucoup plus de sens.
16
00:02:02,280 --> 00:02:03,800
Et probablement le mien aussi.
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
Écoute, si tu as besoin de quelque chose...
18
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
[RAÚL] Mais qui était ce dandy ?
19
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
Que se passe-t-il, Ana ?
20
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Eh bien, tu peux faire quelque chose, calme-toi.
21
00:02:56,920 --> 00:02:59,520
Savez-vous ce qui m'a dérangé ?
Ce crétin de la rédaction ?
22
00:02:59,600 --> 00:03:03,040
Je viens de perdre l'annonceur principal
de la revue. 23% des revenus.
23
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
Putain !
24
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
- Que?
- Rien.
25
00:03:30,760 --> 00:03:31,880
Allez, allons à l'intérieur.
26
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
Il dit qu'il est le fils de mon oncle.
27
00:03:37,360 --> 00:03:39,480
- Comme?
- [ANA] Qui l'a découvert maintenant
28
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
et qui veut juste terminer
cette photographie.
29
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
Eh bien, je pense qu'il ne ment pas.
30
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
Que veux-tu dire?
31
00:03:51,320 --> 00:03:54,040
Ana, ton oncle était un homme bon,
32
00:03:54,760 --> 00:03:57,640
tu n'aurais pas pu avoir un meilleur père
je ne suis pas non plus un meilleur mari,
33
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
mais il avait aussi une vie.
34
00:04:01,560 --> 00:04:04,600
Il y a plus de 30 ans,
avant ton arrivée à Madrid,
35
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
ton oncle a eu une aventure
avec une femme mariée.
36
00:04:08,480 --> 00:04:11,560
- Wow avec Don Emilio...
- Et il a gardé un beau souvenir
37
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
de cette histoire d'amour.
38
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
Eh bien, il ne me l'a jamais dit.
39
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
- Mais oui pour moi.
- [PEDRO] Oh mon Dieu.
40
00:04:20,320 --> 00:04:24,000
Emilio était cet homme sérieux et ferme
dont vous vous souviendrez toujours.
41
00:04:25,080 --> 00:04:27,000
ça lui a coûté cher
partagez votre vie privée.
42
00:04:27,880 --> 00:04:30,560
Cette femme discrète et délicate
43
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
est devenu pendant des mois
chez votre meilleur client.
44
00:04:34,400 --> 00:04:37,480
Je suis venu, j'ai acheté
et il a été distrait pendant un moment.
45
00:04:38,600 --> 00:04:40,760
Je venais de Barcelone
pour prendre soin de sa mère,
46
00:04:40,840 --> 00:04:41,960
qu'elle était malade.
47
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
Et leur mariage durait depuis longtemps.
qu'il était mort.
48
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
Velours signifiait
49
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
plaisir et bonheur.
50
00:04:51,040 --> 00:04:54,520
Et entre ton oncle et elle,
Petit à petit, il a commencé à émerger
51
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
quelque chose de très spécial.
52
00:04:58,760 --> 00:05:00,960
Jusqu'au jour
53
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
Il a été présenté cassé dans les galeries.
54
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Sa mère était décédée,
55
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
et j'ai pleuré, pas seulement pour ça,
56
00:05:09,040 --> 00:05:10,880
mais pour la douleur
de devoir abandonner
57
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
à cette autre vie
cela le rendait heureux.
58
00:05:19,720 --> 00:05:20,640
Anna,
59
00:05:21,280 --> 00:05:24,120
Je ne sais pas si ce garçon est
ou il n'est pas le fils d'Emilio,
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
mais ce que je sais, c'est que sa mère
c'était cette femme
61
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
ça a fait rompre ton oncle
leurs propres règles.
62
00:05:34,480 --> 00:05:35,440
Et qui est-elle ?
63
00:05:40,440 --> 00:05:43,800
[musique douce]
64
00:06:01,800 --> 00:06:04,040
- [ROSER] Benvinguts.
- [PAU] Je suis content de te voir.
65
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
Bon après-midi.
Un plaisir de vous voir.
66
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
- [INVITÉ] Comment vas-tu ?
- [ROSER] Bienvenue.
67
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
Quelle joie de vous voir. Accueillir.
68
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
- [INVITÉ] Je suis content de vous revoir.
- [ROSER] De même.
69
00:06:19,600 --> 00:06:20,880
Papa,
70
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
il s'avère
une fête fascinante,
71
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
- mais tu devrais sortir maintenant.
- Oui, ma fille, oui.
72
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
- Tu es magnifique.
- Ouais? Merci.
73
00:06:39,600 --> 00:06:40,720
Bon après-midi.
74
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
[GOÛT]
Mme Planas, comment allez-vous ?
75
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Martre? Comment vas-tu?
76
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
Selon mon ami Ricard Prat,
excellent dégustateur,
77
00:07:06,600 --> 00:07:09,760
les vins ne sont pas seulement
agréable ou désagréable,
78
00:07:10,440 --> 00:07:14,280
Ils nous aiment aussi
et désagréable pour eux.
79
00:07:15,640 --> 00:07:18,240
j'ai eu une mauvaise rencontre
avec un Château Lafite '53.
80
00:07:18,320 --> 00:07:20,840
- Père...
- Non, non, Pau, c'est vrai.
81
00:07:22,080 --> 00:07:26,000
Tout était en sa faveur : le vignoble,
le millésime, ma bonne disposition,
82
00:07:26,920 --> 00:07:28,880
l'avis des experts
C'était excellent.
83
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Et pourtant, cela ne pouvait pas être le cas.
84
00:07:34,000 --> 00:07:35,480
Ce n'est pas une question de magie,
85
00:07:36,200 --> 00:07:37,840
selon mon ami Ricard,
86
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
même le pH de la salive influence
dans les préférences.
87
00:07:41,480 --> 00:07:43,200
C'est de la pure chimie.
88
00:07:44,160 --> 00:07:47,840
Le fait est que ce Château Lafite
et moi, à cause du PH ou autre,
89
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
nous ne nous entendons pas
depuis le début.
90
00:07:51,040 --> 00:07:56,040
Et c'est à ce moment-là que j'ai décidé
que peut-être mon destin était
91
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
dans l'élaboration d'un grand vin mousseux.
92
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
Aujourd'hui, je veux vous présenter
au nouveau joyau du domaine:
93
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
la Gran Reserva Godó.
94
00:08:06,280 --> 00:08:09,280
Et me faisant encore écho
d'après les mots de mon ami Ricard,
95
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
qui aime parler de vins
comme s'ils étaient des gens,
96
00:08:13,520 --> 00:08:17,760
Je dois dire que c'est surprenant
et dynamique, comme ma propre famille,
97
00:08:19,720 --> 00:08:21,960
d'apparence subtile et délicate,
98
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
mais puissant et retentissant en bouche.
99
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
Avec la bonne touche acide des Godós,
100
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
essentiel pour réussir.
101
00:08:32,960 --> 00:08:36,680
Mesdames et messieurs,
la nouvelle Gran Reserva Godó. Santé.
102
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
[téléphone]
103
00:08:43,360 --> 00:08:44,200
[MAIDE] Madame ?
104
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
M. Sergio
est au téléphone.
105
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Merci, Elena.
106
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Sergio, mon fils, tu m'as inquiété.
Où es-tu ?
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,480
Votre père a déjà présenté le champagne.
108
00:08:57,960 --> 00:08:59,600
Je devais aller voir Ana.
109
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
Mais ne t'inquiète pas, maman,
Je reviens déjà.
110
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
Comment ça s’est passé ?
111
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
Bien, bien. Tout s'est bien passé.
112
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Je n'aurais pas dû vous impliquer là-dedans.
113
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Maman, ne dis pas ça.
114
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Tout ira bien.
115
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
Comment vous ont-ils traité ?
116
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
Eh bien, ils ont été plutôt gentils.
117
00:09:21,720 --> 00:09:24,360
Ils m'ont dit qu'ils allaient chercher
l'autre moitié de la photo
118
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
et que dès qu'ils le trouveront,
ils m'appellent
119
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Je leur ai donné ma carte.
120
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
Ce serait...
121
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
Fils, promets-moi que tu feras attention
sur la route, au retour.
122
00:09:36,360 --> 00:09:39,160
Eh bien, je l'ai dit à Sebastian
courir comme un possédé.
123
00:09:41,000 --> 00:09:42,320
Ne plaisantez pas avec ça.
124
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
J'arrive pour le dîner.
125
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
- Nous vous attendons.
- Hé...
126
00:09:52,320 --> 00:09:53,160
Je t'aime beaucoup.
127
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
Moi beaucoup.
128
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
- Je viendrai te voir bientôt.
- [BLANC] Merci de vous joindre à nous.
129
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
[ANA] Revenez prudemment.
130
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
Pacifique.
131
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
Et sache que tu m'as
pour n'importe quoi.
132
00:10:35,240 --> 00:10:37,440
Allez, chérie.
Et je ne fais confiance à rien de tel.
133
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
Tu vas me manquer.
134
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
Avec ce qui s'est passé,
Je dois rester encore un peu.
135
00:10:59,960 --> 00:11:01,640
Clair. Ana a besoin de toi.
136
00:11:02,240 --> 00:11:03,760
- Et toi pas tellement.
- Jamais.
137
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
J'ai juste besoin de ce petit cul.
138
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
- Soyez sage.
- Et toi.
139
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
[musique radiophonique]
140
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Vas-tu me dire où je m'installe
ou est-ce que je choisis ?
141
00:12:33,400 --> 00:12:35,520
- Mais tu ne m'as pas entendu ?
- Très bien, par ici.
142
00:12:35,600 --> 00:12:39,680
Cela ne peut pas être installé aujourd'hui,
Ce n’est pas possible. Je suis seul.
143
00:12:40,240 --> 00:12:41,280
Hé...
144
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Arrêtez !
145
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Êtes-vous ok?
146
00:12:50,200 --> 00:12:53,880
Puisqu'il semble qu'il soit venu volontairement
pour s'installer, peu importe qui tombe,
147
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
- Il va le faire partout où je lui dirai.
- Bravo.
148
00:12:57,400 --> 00:12:58,800
Et où est-ce ?
149
00:12:59,920 --> 00:13:01,360
Eh bien, près de moi.
150
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Je ne vais pas le quitter des yeux.
Allez.
151
00:13:08,560 --> 00:13:11,920
Ils peuvent être installés ici,
du moins provisoirement.
152
00:13:12,480 --> 00:13:15,120
- Et les bureaux de direction ?
- Et qu'importe ?
153
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
Où sont-ils
bureaux de direction ?
154
00:13:26,200 --> 00:13:27,480
Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ?
155
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
Tu n'as pas la moindre idée
à qui tu parles.
156
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
- Eh bien, regarde, ma fille...
- Fille ?
157
00:13:35,280 --> 00:13:36,440
Est-ce qu'il m'a appelé fille ?
158
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
Tu peux m'appeler Paloma,
reine,
159
00:13:40,760 --> 00:13:43,320
bombasse, passionnée,
160
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
fougueux, fougueux...
161
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Tout sauf une fille.
162
00:13:53,240 --> 00:13:56,120
- Waouh, comment vas-tu ?
- Non. Tu ne peux même pas imaginer
163
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
comment puis-je porter
Parce que pour le bien
164
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
peut obtenir de moi
tout ce que tu veux,
165
00:14:00,360 --> 00:14:02,880
mais à la dure,
Je peux être si mauvais
166
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
et faire tant d'atrocités,
167
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
que, pour la santé, à l'aube,
Je les oublie.
168
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
Merci, Charo.
169
00:14:41,400 --> 00:14:43,520
Portons un toast
pour la réussite de la famille.
170
00:14:43,760 --> 00:14:44,880
Je n'en peux plus.
171
00:14:45,600 --> 00:14:47,880
Petite soeur, il n'y a jamais assez de cava
pour un Godó.
172
00:14:48,840 --> 00:14:50,680
Bravo, mon fils.
Leçon numéro un.
173
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
Attendons Sergio.
Il va tomber.
174
00:14:52,560 --> 00:14:53,480
[bouchon ouvert]
175
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Chéri, même pas la vie
Ils n'attendent même pas le champagne.
176
00:14:56,720 --> 00:14:59,800
[GODÓ] Il nous a rendus assez ridicules
passer par ne pas assister à l’événement.
177
00:14:59,880 --> 00:15:03,440
J'ai passé toute la fête à essayer
justifiez-le devant les invités.
178
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
J'avais une affaire importante
prendre soin de.
179
00:15:06,800 --> 00:15:07,680
[DIEU] Oui.
180
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Plus important que l'avenir
de notre entreprise, bien sûr.
181
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Bien.
182
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Portons un toast car la présentation
à la presse
183
00:15:19,200 --> 00:15:22,480
- avoir autant de succès qu'aujourd'hui.
- Je n'ai pas le moindre doute, papa.
184
00:15:24,920 --> 00:15:26,000
Bonne nuit.
185
00:15:27,320 --> 00:15:30,520
[GODÓ] Les imbéciles croient
les plus importants se font attendre.
186
00:15:35,480 --> 00:15:36,640
[MACARÉNA]
Bonjour, chérie.
187
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
Quelque chose ne va pas ?
188
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Non.
189
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
- Non, à ma connaissance.
- Non, rien.
190
00:15:55,360 --> 00:15:58,760
- [PAU] Tu ne demandes pas comment les choses se sont passées pour nous ?
- [SERGIO] Parfois, ce n'est pas nécessaire.
191
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
je suis convaincu
que cela a été un succès.
192
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
Avec Roser à la barre,
rien ne pouvait aller mal.
193
00:16:06,400 --> 00:16:07,560
[GODÓ] C'est vrai.
194
00:16:07,880 --> 00:16:10,000
j'aurais beaucoup aimé
que tu es venu
195
00:16:10,240 --> 00:16:14,000
Je pensais que je n'avais pas besoin de t'expliquer
à quel point c'était important pour la famille.
196
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Ce n'était pas mon intention de m'absenter,
père.
197
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Quel dommage.
198
00:16:18,840 --> 00:16:21,560
J'avais pensé à te nommer
directeur commercial des caves,
199
00:16:21,640 --> 00:16:25,400
mais vu qu'il y a d'autres problèmes
qui nécessitent votre intérêt,
200
00:16:25,920 --> 00:16:28,640
le plus approprié c'est que ce soit Pau
celui qui prend les commandes.
201
00:16:29,640 --> 00:16:32,920
- [MACARENA] Il ne semble pas que ce soit le moment...
- Laisse tomber, maman.
202
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
Est-ce que tout va bien.
203
00:16:35,840 --> 00:16:37,120
Et félicitations, Paul.
204
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
Mais si je suis honnête,
205
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
Je ne crois pas à mon absence
a été décisif
206
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
dans le choix de notre père.
207
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
En fait, Godino m'a déjà dit
Tout cela il y a quelques jours.
208
00:16:52,200 --> 00:16:53,360
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
209
00:16:53,840 --> 00:16:56,600
Je vais interrompre cette agréable soirée
et je vais me reposer.
210
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
- [MACARENA] Sergio, attends...
- J'avais déjà dîné, maman.
211
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
- [SERGIO] Bonsoir.
- Eh bien...
212
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
Ce n'est pas de chance de ne pas porter un toast.
213
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Godino.
214
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
Oui, je suis Sergio.
Désolé de vous appeler à cette heure,
215
00:17:21,920 --> 00:17:24,440
mais j'avais besoin de te le dire
que j'ai quitté les caves.
216
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Oui.
217
00:17:28,240 --> 00:17:31,160
je te remercie,
mais la décision est prise.
218
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Bonne nuit.
219
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
[PALOMA]
Ils m'ont rendu malade !
220
00:18:11,080 --> 00:18:12,760
Je n'en peux plus !
221
00:18:14,360 --> 00:18:16,120
Ils bloquent ma porte !
222
00:18:17,040 --> 00:18:17,920
C'est Paloma.
223
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
Tu ne peux pas rester ici
toute la nuit !
224
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
Dommage, reine.
225
00:18:22,120 --> 00:18:26,480
Il m'a dit que cela prendrait une heure et demie.
Débarrassez-vous de la voiture maintenant !
226
00:18:26,560 --> 00:18:28,800
[TRAVAILLEUR] Vous avez déjà entendu
à la reine de Saba.
227
00:18:28,880 --> 00:18:30,360
Empilez ces boîtes et rassemblez-les.
228
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
- Oh, Clara, Dieu merci.
- Ce qui se passe?
229
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
Enrique est venu comme un fou.
230
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Eh bien, je vous le dirai plus tard.
231
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
Mme Blanca,
Je vous accompagne dans le ressenti.
232
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
- Merci beaucoup.
- [PALOMA] Comment va Ana ?
233
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Eh bien, imaginez.
234
00:18:44,480 --> 00:18:47,400
Ils m'ont appelé à propos du déménagement
et comme il n'y avait personne...
235
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
J'ai oublié la livraison de la maison.
236
00:18:49,960 --> 00:18:52,920
- Merci beaucoup de vous être occupé de tout.
- Ne vous inquiétez pas.
237
00:18:53,600 --> 00:18:55,880
Nous le plaçons
dans l'entrepôt à l'entrée.
238
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
- Dans l'entrepôt.
- Oui.
239
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
- Veux-tu venir avec moi ?
- Clair.
240
00:18:58,440 --> 00:19:00,400
[PALOMA]
Tout sera placé.
241
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
- [BLANC] Merci beaucoup.
- Allez!
242
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
- Je ne sais pas où nous allons trouver cette photo.
- Ça ne va pas être facile.
243
00:19:11,680 --> 00:19:15,120
S'il l'avait encore,
Cela devrait être sur votre bureau.
244
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
Regardons dans ces cases.
245
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
Pedro, tu ne vois pas que ce sont des vêtements ?
Il faut que ce soit dans ces cases.
246
00:19:23,800 --> 00:19:25,000
Oh d'accord.
247
00:19:25,280 --> 00:19:27,440
Mère du bel amour !
248
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Eh bien, ça va être vrai
249
00:19:29,760 --> 00:19:32,520
qu'on ne finit pas de savoir
aux gens.
250
00:19:32,680 --> 00:19:35,760
Veux-tu laisser ça, ce sont des choses
Le personnel de Mme Blanca ?
251
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
Je l'ai déjà dit.
Désolé, désolé.
252
00:19:40,280 --> 00:19:42,760
Wow, Mme Blanca,
qui allait le dire ?
253
00:19:42,840 --> 00:19:44,520
Gouvernante de jour,
panthère la nuit
254
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
- M. De la Riva, s'il vous plaît.
- [ANA] Voici la boîte de photos.
255
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
Écoute, Ana, à Noël dernier.
Vous souvenez-vous?
256
00:20:10,200 --> 00:20:11,360
Et maintenant quoi ?
257
00:20:13,400 --> 00:20:14,640
Eh bien, j'ai un cousin.
258
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Ah, ma mère !
259
00:20:19,160 --> 00:20:23,120
Mais quel être merveilleux, Don Emilio,
cela n'a jamais cessé de nous surprendre.
260
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Assez pleuré.
261
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
Tu dois te saouler
en son honneur.
262
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Je crois que M. De la Riva
tu as raison.
263
00:20:31,160 --> 00:20:34,120
Oui. Mais où allons-nous,
Si on ne connaît pas Barcelone ?
264
00:20:34,200 --> 00:20:35,760
Paloma saura où nous emmener.
265
00:20:38,880 --> 00:20:41,840
[musique d'ambiance]
266
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
Bienvenue au Rialto.
267
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
Comme c’est divin.
268
00:20:52,080 --> 00:20:54,600
Attends-moi dans la cabine,
Je t'apporterai quelques boissons.
269
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
Merci.
270
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
Cette fille est bonne pour un homme brisé
et pour une arnaque, non ?
271
00:21:00,240 --> 00:21:03,000
Pourquoi penses-tu
que je l'emporte partout ?
272
00:21:03,400 --> 00:21:05,360
Est-ce que ça veut dire que tu restes
à Barcelone ?
273
00:21:05,840 --> 00:21:08,640
Eh bien, je reste
tant qu'Ana a besoin de moi,
274
00:21:08,880 --> 00:21:11,640
Je n'aime pas être à distance
avec la moustache.
275
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
Oh, l'amour !
276
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
Il ne pouvait en être autrement,
277
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
parce que sinon,
Ce ne serait pas Velvet, n'est-ce pas ?
278
00:21:17,800 --> 00:21:19,080
Merci Clara.
279
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
Hé, n'y pense même pas
merci moi
280
00:21:23,480 --> 00:21:27,760
Nous devrons décider de ce que nous faisons
avec ces candidats CFO.
281
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Eh bien, c'est précisément ce que
Je voulais te parler.
282
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
Maintenant je ne me sens plus fort
pour avancer.
283
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Tu ne peux pas abandonner, Ana.
284
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
M'entendez-vous ?
Votre oncle ne l'aurait pas permis.
285
00:21:44,880 --> 00:21:48,360
La seule chose que tu dois faire maintenant
c'est prendre un vol de retour,
286
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
avec tes Albertos,
pour qu'ils prennent soin de vous et vous chouchoutent,
287
00:21:51,080 --> 00:21:52,960
et repose-toi un moment, rien de plus.
288
00:21:53,920 --> 00:21:55,800
Oui. Raúl a raison.
289
00:21:55,880 --> 00:21:57,760
Ana, tu t'es beaucoup battu
pour ce projet.
290
00:21:57,840 --> 00:22:01,360
- On ne peut pas tout jeter par-dessus bord.
- Il reste beaucoup de choses à faire.
291
00:22:02,080 --> 00:22:05,720
Nous n'avons pas de directeur financier,
Nous n'avons pas d'élèves à l'école...
292
00:22:06,800 --> 00:22:09,360
Et qui s'occupera du personnel ici,
à Barcelone ?
293
00:22:10,520 --> 00:22:11,600
[PIERRE] Moi.
294
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Je vais le faire.
295
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
Eh bien, si vous me le permettez,
296
00:22:19,040 --> 00:22:22,640
je voudrais
donne un changement à ma vie.
297
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Merci, Pierre.
298
00:22:26,720 --> 00:22:29,880
- Emilio serait très fier de toi.
- Tu ferais ça pour moi ?
299
00:22:34,120 --> 00:22:34,960
Oui.
300
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
Et pour moi.
301
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
- Bravo, Pedro.
- J'adorerais.
302
00:22:40,600 --> 00:22:44,400
Nous avons ouvert un nouveau siège social !
de Velvet à Barcelone !
303
00:22:44,480 --> 00:22:47,000
Nous écrivons l'histoire,
et merci à vous !
304
00:22:47,640 --> 00:22:50,160
Je ne sais pas comment je vais te remercier
tout ce que tu fais pour moi.
305
00:22:50,960 --> 00:22:54,120
J'adore cette chanson!
me rappelle toujours
306
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
aux hommes de ma vie.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Regardez...
308
00:22:58,000 --> 00:23:00,360
Je propose de porter un toast.
309
00:23:02,480 --> 00:23:05,920
- [PEDRO] Par Don Emilio.
- [ANA] Qu'il nous guide dans cette aventure.
310
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
Écoute, Marie, comme c'est merveilleux.
311
00:24:29,200 --> 00:24:32,480
[MANOLITO] Bonjour, bonjour.
Les galeries sont toujours fermées.
312
00:24:32,560 --> 00:24:36,800
S'ils reviennent un autre jour, j'en serai ravi
pour les servir. Passe une bonne journée.
313
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
- Manolito ?
- Oui, dis-moi.
314
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
[JONÁS] Manuel Infantes.
315
00:24:46,120 --> 00:24:49,560
Oncle Jonas !
Mais pour l'amour de Dieu !
316
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
Quelle joie.
Comment mon père ne m'a-t-il rien dit ?
317
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
-Marie. Viens.
- Oui.
318
00:24:54,920 --> 00:24:57,280
Écoute, voici mon neveu,
Manuel Infantes.
319
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Manolito. Manolito.
320
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
- Ravi.
- Ravi de vous rencontrer.
321
00:25:01,640 --> 00:25:03,280
Ah, qui comprend l'espagnol.
322
00:25:03,360 --> 00:25:05,320
- Oui.
- Dis-moi où est ton père.
323
00:25:05,400 --> 00:25:08,160
- Oui, allons-y. Et je vais vous montrer la galerie.
- [JONÁS] Je t'ouvre.
324
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
[JONAS]
Marie, tu verras ce que c'est.
325
00:25:13,760 --> 00:25:16,440
Comme c’est merveilleux.
Ce que je te disais, Marie,
326
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
L'Espagne n'a pas
rien à envier à Paris.
327
00:25:19,000 --> 00:25:22,640
- [JONÁS] Et toi ? Que te dis-tu ?
- Et bien nous y sommes. Que je me marie,
328
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
- Oncle Jonas.
- Tu vas te marier ?
329
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
- Je me marie.
- Comment vas-tu te marier ?
330
00:25:26,280 --> 00:25:29,680
Félicitations! à quelle vitesse tu vas
les nouvelles générations.
331
00:25:30,040 --> 00:25:32,480
Si ce que tu ressens est clair,
pourquoi attendre, non ?
332
00:25:32,560 --> 00:25:36,560
Manolito, comment vois-tu ton père ?
Ce n'était pas très bien
333
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
et je suis un peu inquiet.
334
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
Il ne m'avoue pas grand-chose,
Oncle Jonas.
335
00:25:40,520 --> 00:25:43,920
Il le fera donc je ne m'inquiète pas,
mais bon, ce qui est bien dit,
336
00:25:44,240 --> 00:25:45,920
- ça ne devrait pas être le cas.
- Déjà.
337
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
Eh bien,
Vous verrez ce qui se passe.
338
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
- Oui.
- Et ta fiancée ?
339
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
Une fille géniale.
Je suis resté avec elle et mon père
340
00:25:53,840 --> 00:25:55,520
- pour le dîner. Êtes-vous partant ?
- Clair.
341
00:25:55,600 --> 00:25:57,080
- Ouais?
- Oui. Marie.
342
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
- Oui.
- Qu'en penses-tu?
343
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
Je l'aime.
344
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Moi aussi.
345
00:26:01,600 --> 00:26:04,080
- Je viens te montrer l'atelier ?
- Clair. Et comment ça s'appelle ?
346
00:26:04,160 --> 00:26:07,760
Je ne sais pas combien de temps nous allons rester
à Barcelone, maman, je ne sais pas.
347
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Eh bien non,
ne m'apporte pas de nourriture,
348
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
Je ne veux pas de boudins.
349
00:26:12,320 --> 00:26:14,880
Mère, je ne veux pas de boudins.
J'ai une minute.
350
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
Passez-moi avec mes enfants.
351
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Ne... maman, ne les siffle pas.
352
00:26:19,320 --> 00:26:21,920
Mère!
Qui es-tu? Jorge ?
353
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Comment vas-tu, mon fils ?
354
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Très bien, tu me manques aussi
Il me manque beaucoup.
355
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Oui, oui, tu vas passer un bon moment ici
très bien.
356
00:26:29,920 --> 00:26:32,080
Vous allez re...
Où est ton frère ?
357
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Comment vas-tu avec ton frère ?
dans la grange ?
358
00:26:35,440 --> 00:26:37,720
Sortez votre frère,
Vous savez qu'il souffre de claustrophobie.
359
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Sortez votre frère.
360
00:26:39,080 --> 00:26:41,560
Non, écoute, je dois y aller.
361
00:26:41,920 --> 00:26:44,120
Allez, je t'aime.
362
00:26:44,200 --> 00:26:47,200
Et j'aime aussi beaucoup l'autre,
dis-lui au revoir, au revoir.
363
00:26:48,040 --> 00:26:49,400
Ah, j'ai oublié...
364
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
[PEDRO] Manolito!
365
00:26:52,560 --> 00:26:54,080
Avez-vous vu Manolito?
366
00:26:54,720 --> 00:26:57,200
J'envoie celui-ci en Allemagne
avant d'ouvrir les galeries,
367
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
sinon, en même temps.
Manolo !
368
00:26:59,160 --> 00:27:00,480
[JONAS] Regarde comme tu es grincheux.
369
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
Cousin?
370
00:27:05,760 --> 00:27:06,720
[PIERRE] Cousine.
371
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
[PEDRO] Qu'est-ce que tu fais ici ?
372
00:27:10,040 --> 00:27:11,320
Je ne pouvais pas y arriver plus tôt.
373
00:27:11,400 --> 00:27:13,920
J'ai fait toutes les combinaisons possibles,
mais rien.
374
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
Aucun problème.
375
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
Nous étions en Lorraine
quand je l'ai découvert.
376
00:27:17,480 --> 00:27:18,440
Déjà.
377
00:27:20,640 --> 00:27:21,520
Oh.
378
00:27:22,520 --> 00:27:24,160
Ah, tu es...
Est-ce que tu me comprends ?
379
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
- Oui, il te comprend.
- Vous êtes "le Mari".
380
00:27:26,320 --> 00:27:28,240
Je m'appelle Pedro, tu es "Mari".
381
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Marie, pas Mari. "La Marie."
382
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Eh bien...
383
00:27:32,480 --> 00:27:37,080
Mari, comment ça se passe ?
quelques années à Paris et ça devient...
384
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
[FORT] Jonah me parle beaucoup
de vous à tout moment.
385
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
- Professionnellement.
- Et pas si professionnellement.
386
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
Ah, cousine ! Quelle joie !
387
00:27:45,760 --> 00:27:48,080
Viens ici, mon fils.
Les nourrissons,
388
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
que nous sommes très affectueux.
Et excité,
389
00:27:50,400 --> 00:27:52,720
nous nous sommes frappés.
390
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
Jota n'a pas dit qu'il avait une famille
tellement aimant
391
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Jot ?
392
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
Oui. Mon nom de scène.
393
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Oh, maintenant c'est un artiste.
En Velours,
394
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
Chez Velvet, on l'appelle Jonah,
Il ne vous l'a pas dit ?
395
00:28:05,160 --> 00:28:07,200
- Oui. C'est juste qu'à Paris...
- [PEDRO] Ouais.
396
00:28:07,280 --> 00:28:10,760
Il se passe beaucoup de choses à Paris.
Me laisseras-tu t'apprendre
397
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
- toutes les galeries ?
- Oui.
398
00:28:12,120 --> 00:28:14,360
- Eh bien Mari, viens là-bas.
- [JONÁS] Allez.
399
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Et maintenant...
400
00:28:17,200 --> 00:28:21,240
- Tu es sûr que c'est professionnel ?
- Oui. Et il n'est pas nécessaire de lui parler comme ça.
401
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Oh.
402
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
- Est-ce que tu te moques de ton père ?
- Non.
403
00:28:25,560 --> 00:28:28,600
Ou vous commencez à commander
L'ordre de Manresa,
404
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
ou je vois ton mariage en ballon.
405
00:28:33,680 --> 00:28:36,520
Faut-il quitter José Antonio
en charge du staff madrilène ?
406
00:28:36,600 --> 00:28:40,560
Oui. Il restera en remplacement de Pedro,
parce qu'il est le meilleur commis.
407
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
Comme ça, je reste plus calme.
408
00:28:43,120 --> 00:28:44,760
Et l'organisation à Barcelone ?
409
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
Eh bien, nous en avons parlé
410
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
et nous pensons que la meilleure chose est que
l'organisation est plus horizontale.
411
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
- Exactement.
- [CLARA] Nous ne saurons pas à quoi ça ressemble
412
00:28:52,720 --> 00:28:55,240
le nouveau directeur financier,
donc c'est un moyen
413
00:28:55,320 --> 00:28:59,200
qu'ils peuvent s'impliquer
dans les décisions,
414
00:28:59,280 --> 00:29:02,600
et nous garantissons que la philosophie
de Velvet Madrid reste.
415
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Clair.
Velours nous sommes tous.
416
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
N'est-ce pas, Mme Blanca ?
N'importe qui ne viendra pas
417
00:29:08,520 --> 00:29:10,280
- pour nous dire comment gérer cela.
- Désolé,
418
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Je n'ai pas bien dormi ce soir.
419
00:29:12,840 --> 00:29:16,160
Mais bien sur je suis d'accord
avec toute décision qu’ils prennent.
420
00:29:17,440 --> 00:29:20,560
Cela vous dérangerait-il si je descendais
Voyons comment tout se passe dans l'atelier ?
421
00:29:20,640 --> 00:29:22,360
- Clair.
- J'aimerais y aller,
422
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
Cela m'aidera.
423
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
[ANA] Blanca...
424
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
- Ça va ?
- Oui, je vais bien, ne t'inquiète pas.
425
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
Mais j'aimerais retrouver ma routine,
426
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
je vais essayer de résoudre les problèmes
de chez moi cet après-midi.
427
00:29:42,840 --> 00:29:44,560
À quelle heure arrive ce garçon, Sergio ?
428
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
Il m'a dit qu'il mourrait
le matin.
429
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
[ÉMILIO]
"Bon premier jour, Mme Blanca.
430
00:30:35,920 --> 00:30:39,760
Profitons de chaque petite chose
quoi que l'avenir nous réserve ici,
431
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
à Barcelone.
432
00:30:41,160 --> 00:30:43,400
Avec tout mon amour, Emilio."
433
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Est-ce que ça va ?
434
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
Avoir.
Ici, s'il vous plaît.
435
00:31:29,920 --> 00:31:30,960
Pacifique.
436
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Pacifique.
437
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Puis-je vous aider?
438
00:31:39,960 --> 00:31:41,360
depuis que nous nous sommes mariés
439
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
Chaque lundi, il m'envoyait des fleurs et...
440
00:31:45,640 --> 00:31:47,280
Et plus maintenant...
441
00:31:48,800 --> 00:31:50,600
Pas plus... pas plus.
442
00:31:51,920 --> 00:31:53,360
Vous êtes Mme Blanca.
443
00:31:54,240 --> 00:31:56,720
Que faites-vous ici?
Je ne devrais pas travailler.
444
00:31:57,680 --> 00:31:59,400
M. De la Riva avait besoin
445
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
que l'atelier était impeccable
pour vos examens scolaires.
446
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
Laissez-moi vous aider.
447
00:32:05,960 --> 00:32:07,880
Non, non, merci, je peux le faire seul.
448
00:32:07,960 --> 00:32:09,080
Vraiment,
449
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
Je sais que tu ne me connais pas du tout,
450
00:32:11,080 --> 00:32:13,720
mais j'y suis depuis plus de 10 ans
prise en charge d'un atelier à Paris.
451
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Croyez-moi,
452
00:32:17,560 --> 00:32:18,520
s'il vous plaît.
453
00:32:25,040 --> 00:32:27,640
[ANA] Nous n'aurons pas le temps de tous les voir.
Il y en a trop.
454
00:32:27,720 --> 00:32:28,920
Beaucoup.
455
00:32:30,280 --> 00:32:34,280
Eh bien, eh bien...
Ce couloir est plein de mecs mignons.
456
00:32:34,360 --> 00:32:37,080
- Ça a l'air très bien.
- Raúl, nous ne cherchons pas de modèles,
457
00:32:37,160 --> 00:32:39,880
nous recherchons le directeur financier
de la collection Velours.
458
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
Oui, femme,
mais nous vendons aussi des images.
459
00:32:42,640 --> 00:32:43,880
Et il faudra le faire savoir.
460
00:32:44,200 --> 00:32:46,560
Il prendra la parole lors des défilés,
lors des conférences de presse...
461
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
Voulez-vous Quasimodo?
462
00:32:50,160 --> 00:32:52,960
Qui sait, je pourrais même tomber amoureux
encore et tout.
463
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
Non, oui, au final, cela vous intéressera
plus pour vous que pour nous.
464
00:32:58,320 --> 00:33:00,240
C'est tout, c'est tout.
Allez, allez, commençons.
465
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
Vas-tu rester
aux entretiens ?
466
00:33:02,640 --> 00:33:05,760
L'homme, bien sûr. Ou est-ce que je n'y vais pas
devoir avoir affaire à lui ?
467
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
[DOVE se dégage la gorge]
468
00:33:08,200 --> 00:33:10,080
On commence ?
Nous sommes tous prêts.
469
00:33:10,760 --> 00:33:12,680
- Oui. Laissez-les entrer, s'il vous plaît.
- Euh-huh.
470
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Comme c’est divin.
471
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
[ANA]
Par ici, s'il vous plaît. Merci.
472
00:34:23,000 --> 00:34:25,720
-Sergio.
- Désolé, je ne voulais pas déranger,
473
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
- mais je n'ai pas vu...
- Calme-toi,
474
00:34:27,440 --> 00:34:30,880
- nous avions déjà fini.
- Oui, oui, nous avons fini, oui.
475
00:34:31,520 --> 00:34:33,840
Parce que d'où il n'y en a pas,
ne peut pas être retiré.
476
00:34:36,560 --> 00:34:38,880
Si je suis honnête,
Je ne pensais pas que tu allais m'appeler.
477
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
- Moi non plus.
- Eh bien, nous partons maintenant.
478
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
- Oui. Nous vous attendrons en bas.
- Merci.
479
00:34:53,720 --> 00:34:54,680
Tu veux boire quelque chose ?
480
00:34:55,320 --> 00:34:56,200
Non.
481
00:34:56,880 --> 00:34:59,280
Merci, mais je préfère
Venons-en au fait.
482
00:35:02,640 --> 00:35:05,440
Nous avons trouvé la moitié de la photo
parmi les affaires de mon oncle.
483
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
Édouard,
merci beaucoup d'être venu.
484
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
Enrique, combien de temps.
485
00:35:21,880 --> 00:35:23,840
J'ai senti le passage
de ton père
486
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
Et je vous remercie énormément.
487
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
Quelle est la raison
de votre voyage à Barcelone ?
488
00:35:30,520 --> 00:35:33,920
Je suppose que tu as entendu
qui m'a décerné le Miracle,
489
00:35:34,120 --> 00:35:37,160
l'un des prix internationaux
publicité la plus importante.
490
00:35:37,240 --> 00:35:39,600
Oui, j'essaie de rester à jour
d'aujourd'hui.
491
00:35:39,760 --> 00:35:41,320
Félicitations, Quique.
492
00:35:41,480 --> 00:35:45,000
Mais je suppose que la raison de cette citation
ce ne sera pas une fête
493
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
une campagne de brandy,
Est-ce que je me trompe ?
494
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
- Bien sûr que non.
- Un sherry, s'il vous plaît.
495
00:35:49,880 --> 00:35:53,200
Comme nous avons tous les deux peu de temps,
venons-en au fait.
496
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
Eduardo, tellement charismatique
comme toujours.
497
00:35:59,920 --> 00:36:03,000
Quique, je sais parfaitement
Qui vais-je rencontrer ? Bien?
498
00:36:04,480 --> 00:36:06,240
Et bien disons que la firme Giuliano
499
00:36:06,800 --> 00:36:09,920
m'a engagé pour les faire
sa superbe campagne d'image
500
00:36:10,000 --> 00:36:13,360
en Espagne et le suivi
du produit au point de vente.
501
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
Velours?
502
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
- Bingo.
- Bingo.
503
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
[ENRIQUE] Alors j'ai décidé
déménager à Barcelone
504
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
et ouvrir une succursale
de mon agence ici,
505
00:36:24,280 --> 00:36:26,320
dans le même bâtiment que les galeries.
506
00:36:28,080 --> 00:36:31,280
C'est une proposition que Giuliano
cela semblait approprié
507
00:36:31,600 --> 00:36:34,520
et aux galeries
Ils n’ont d’autre choix que d’accepter.
508
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
Intéressant.
509
00:36:39,120 --> 00:36:41,440
Mais mon ambition ne s'arrête pas là.
510
00:36:42,120 --> 00:36:43,560
Je pense que nous sommes semblables en cela.
511
00:36:44,800 --> 00:36:48,240
Je veux avoir les comptes catalans
la publicité la plus importante,
512
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
comptes auxquels de Madrid
Je n'y avais pas accès.
513
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
Contacts.
514
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
Appelez-le comme vous voulez.
515
00:36:58,160 --> 00:37:01,720
Eduardo, je voudrais participer
de ta main dans les grandes entreprises
516
00:37:01,800 --> 00:37:03,720
pour présenter Otegui Comunicación.
517
00:37:04,120 --> 00:37:06,080
Cela n'a pas de sens
cet argent espagnol
518
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
finir dans une agence étrangère.
519
00:37:14,960 --> 00:37:15,880
Très bien.
520
00:37:17,240 --> 00:37:19,560
Et en plus de te soigner
comme si tu faisais partie de la famille,
521
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Qu'est-ce que je retirerais de tout ça ?
522
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
Tu me dis ça.
523
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
Oh mon Dieu, quel désastre.
524
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
Eh bien, nous continuerons à chercher.
525
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Je n'ai pas l'intention de rester
avec le meilleur du pire.
526
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
Tu ne sais pas à quel point tu deviens sexy
quand vous parlez d'affaires.
527
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
- Je suis sérieux.
- Moi aussi.
528
00:37:46,600 --> 00:37:49,240
Je vais demander à Paloma,
Voyons si vous avez une meilleure option.
529
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Dis-lui aussi d'appeler
aux candidats
530
00:37:53,080 --> 00:37:54,640
pour les tests d'entrée.
531
00:37:55,080 --> 00:37:56,680
Voyons quels étudiants m'auront.
532
00:38:01,000 --> 00:38:04,480
Ne t'attendras-tu pas à ce que nous fassions des affaires
Si seulement vous en bénéficiiez ?
533
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Je pensais que mes affaires étaient loin
de votre domaine d'intérêt.
534
00:38:11,280 --> 00:38:13,200
L'argent n'est jamais loin
de mon intérêt.
535
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
En plus, je te connais à peine
professionnellement.
536
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
Comment voulez-vous que je vous présente
à mes amis ?
537
00:38:20,680 --> 00:38:23,040
Quelles garanties puis-je vous donner ?
de votre travail ?
538
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
- Eh bien, j'ai une histoire...
- Cela ne prouve rien.
539
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Sinon tu ne serais pas là
me demande de l'aide
540
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
pour entrer sur ce marché.
541
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
Fais-toi une faveur, Enrique,
542
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
essayez-le.
543
00:38:42,600 --> 00:38:44,760
[des pas approchent]
544
00:38:48,920 --> 00:38:52,760
Ah !
Hubert Taffin lui-même
545
00:38:52,840 --> 00:38:54,080
par Givenchy.
546
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
- M. De la Riva.
- Monsieur?
547
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
Je dis ça parce que...
548
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit
avec l'âge,
549
00:39:00,000 --> 00:39:02,160
C'était à cause d'un amour
ce qui m'a stressé.
550
00:39:02,280 --> 00:39:04,600
"Monsieur vous",
maintenant qu'il est célèbre
551
00:39:04,840 --> 00:39:07,640
- et ils lui ont donné toutes les aiguilles d'or.
- Mec, tout...
552
00:39:07,960 --> 00:39:10,560
- C'est vrai, pas tous.
- Ceux qui te manquent, je les ai.
553
00:39:15,560 --> 00:39:17,480
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.
554
00:39:18,840 --> 00:39:19,760
Oooh !
555
00:39:20,560 --> 00:39:22,640
Mais qu'en est-il de cette belle femme ?
556
00:39:22,720 --> 00:39:25,440
Marie Leduc, ma main droite.
Je ne couds pas sans.
557
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Je comprends.
558
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
Enchanté.
559
00:39:29,040 --> 00:39:30,120
Le plaisir est pour moi.
560
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
Etant français,
Comment parles-tu espagnol comme ça ?
561
00:39:34,160 --> 00:39:36,520
L'obsession de mon père
pour ne pas perdre leurs racines.
562
00:39:36,600 --> 00:39:37,720
Ma grand-mère était espagnole.
563
00:39:37,800 --> 00:39:40,520
- Bonne obsession.
- [BLANC] Aide-moi.
564
00:39:40,680 --> 00:39:44,600
- C'est un sacré talent.
- Il est laissé impeccable.
565
00:39:45,400 --> 00:39:48,240
Toi, Pierre Cardín, accompagne-moi,
Je veux te parler seul.
566
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
- Avec moi ?
- Oui.
567
00:39:50,200 --> 00:39:53,280
- Avez-vous besoin de quelque chose, Mme Blanca ?
- Non merci. À plus tard.
568
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
Bien. Nous serons à l'intérieur.
569
00:39:55,440 --> 00:39:56,600
Par ici, Jota.
570
00:39:57,160 --> 00:39:59,600
- Ils t'appellent comme ça maintenant, non ?
- Oui, c'est moi.
571
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
Marie, merci beaucoup pour tout.
572
00:40:02,960 --> 00:40:03,880
Cela a été un plaisir.
573
00:40:05,480 --> 00:40:09,080
Tout est trop récent,
Je ne sais toujours pas à quoi ressemble Velvet sans lui.
574
00:40:09,160 --> 00:40:11,520
[MARIE] Jota me dit toujours
ce qui est très fort.
575
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Il peut le gérer, j'en suis sûr.
576
00:40:16,280 --> 00:40:18,320
- [CLARA] Encore ?
- [PALOMA] Oui, encore une fois.
577
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
[CLARA] Quoi qu'il ne t'arrive pas...
578
00:40:21,480 --> 00:40:23,960
je pense que j'ai vraiment pas de chance
avec les garçons.
579
00:40:24,160 --> 00:40:26,880
- Peut-être que tu leur fais un peu peur.
- JE?
580
00:40:27,720 --> 00:40:28,600
Bonjour.
581
00:40:30,040 --> 00:40:30,880
Bonjour.
582
00:40:31,680 --> 00:40:34,520
- Tu es...?
-Marie. Je travaille avec Jonás, à Paris.
583
00:40:35,440 --> 00:40:38,000
Allez, j'ai déjà dit que je n'en avais pas
les cheveux d'un imbécile
584
00:40:38,080 --> 00:40:39,640
- Désolé ?
- Euh... non.
585
00:40:40,280 --> 00:40:42,600
Je m'appelle Paloma,
Je suis secrétaire de direction.
586
00:40:43,160 --> 00:40:45,080
- Ravi de vous rencontrer.
- Et je m'appelle Clara.
587
00:40:45,160 --> 00:40:46,480
Le directeur de Madrid.
588
00:40:46,560 --> 00:40:48,520
Écoutez, nous parlions d'hommes.
589
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Et toi, puisque tu ne me connais pas,
peux-tu m'aider
590
00:40:50,720 --> 00:40:52,640
Comment me vois-tu ?
591
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
Me vois-tu comme quelqu'un de dangereux,
un être menaçant
592
00:40:56,600 --> 00:40:58,920
à qui les hommes
peuvent-ils avoir peur ?
593
00:40:59,800 --> 00:41:02,840
Ne répondez pas. Savez-vous ce qui se passe ?
Qu'elle se regarde dans le miroir
594
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
et on dirait que c'est
une fille franche de 12 ans.
595
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
Je suis sérieux.
596
00:41:07,160 --> 00:41:08,920
Oui, oui, moi aussi. Allez.
597
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
je pense que tu es une femme
très authentique.
598
00:41:12,160 --> 00:41:13,400
Authentique.
599
00:41:14,920 --> 00:41:17,600
Marie, je pense que toi et moi
Nous allons très bien nous entendre.
600
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
- Vas-tu rester ici plusieurs jours ?
- Non, dans quelques jours nous partirons.
601
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
- Je peux vous montrer Barcelone.
- J'adorerais.
602
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
[PEDRO] Eh bien, eh bien.
Que voient mes yeux ?
603
00:41:28,320 --> 00:41:31,520
- Trois dames recherchent leur monsieur.
- Bonjour, Pedro.
604
00:41:32,600 --> 00:41:36,680
- Bonjour.
- Comment remarquez-vous que Jota est arrivé ?
605
00:41:37,080 --> 00:41:39,640
Je ne comprends pas ce qu'il en est de Jota,
la vérité,
606
00:41:39,720 --> 00:41:41,120
mais mon cousin me donne la vie.
607
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
[ÉLÈVE LA VOIX]
Mari, ne lui dis rien.
608
00:41:43,200 --> 00:41:47,280
Ne le dis pas à Jonas
parce que ça devient stupide. Cela devient très stupide.
609
00:41:47,600 --> 00:41:48,960
En plus, c'est juste...
610
00:41:50,920 --> 00:41:51,800
C'est idiot.
611
00:41:52,040 --> 00:41:53,960
Parce qu'il va repartir
et il va me quitter.
612
00:41:54,720 --> 00:41:55,600
Eh bien, comme...
613
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
[le stylo tombe par terre]
614
00:42:00,040 --> 00:42:01,160
Pierre,
615
00:42:02,200 --> 00:42:03,840
Je ne sais pas comment nous allons faire,
616
00:42:04,360 --> 00:42:05,800
mais nous devrons accepter
617
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
que les choses ont un peu changé.
618
00:42:10,600 --> 00:42:12,480
Je vais voir si Ana a besoin de quelque chose.
619
00:42:14,280 --> 00:42:16,960
Vous verrez, ici, à Barcelone,
nous allons être très bons.
620
00:42:17,360 --> 00:42:19,200
Avez-vous vu comment tout se passait ?
621
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Je pensais qu'il allait mieux,
622
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
mais avec les lettres,
Cela a commencé à m'inquiéter.
623
00:42:26,600 --> 00:42:29,200
- Les écrivez-vous tous les jours ?
- Chaque matin, quand tu te lèves.
624
00:42:30,160 --> 00:42:34,000
Il les envoie avec un cachet, au nom de Rita,
sans adresse ni expéditeur.
625
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Voyons.
626
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
Je pense que Barcelone
Ça va être bon pour toi.
627
00:42:41,720 --> 00:42:44,200
C'est une nouvelle ville, de nouvelles personnes,
un nouveau poste.
628
00:42:45,440 --> 00:42:48,200
Et je ferai tout ce qui est impossible
parce que je ne suis pas seul,
629
00:42:48,960 --> 00:42:52,120
- qu'il soit accompagné tout le temps.
- Le moment est venu de revenir.
630
00:42:53,080 --> 00:42:55,080
- Que?
- Mon cousin a besoin de moi.
631
00:42:55,160 --> 00:42:56,480
Et qu'est-ce que je fais à Paris ?
632
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
Non, attends une minute, Jonas,
633
00:43:00,440 --> 00:43:03,640
Je n'avais pas l'intention de faire quelque chose comme ça.
Votre carrière commence.
634
00:43:03,720 --> 00:43:06,800
Je sais, mais si je déménage ici,
Je pourrai vivre avec lui et l'aider.
635
00:43:06,880 --> 00:43:09,840
- Et ma carrière peut continuer ici.
- Comment ici ?
636
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Ici à Velvet ? Ici?
637
00:43:11,960 --> 00:43:13,800
Eh bien, avec votre permission.
638
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
JE? Oui, oui, bien sûr, bien sûr.
639
00:43:16,760 --> 00:43:19,040
Bien sûr, bien sûr.
C'est quelque chose qu'Ana doit décider.
640
00:43:20,120 --> 00:43:22,960
Mais qu'en est-il de la collection,
l'école et Manresa,
641
00:43:23,040 --> 00:43:27,240
Eh bien, il y a du travail pour tout le monde.
Je pense, je ne sais pas, Jonah, je ne sais pas.
642
00:43:27,520 --> 00:43:29,280
Comme si j'avais
que d'organiser des entrepôts.
643
00:43:29,400 --> 00:43:30,880
- Et donne-le.
- J'ai décidé.
644
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Je reste.
645
00:43:33,680 --> 00:43:34,560
Mais qu'en est-il de cette fille ?
646
00:43:36,200 --> 00:43:38,360
Vas-tu te passer d'elle, la pauvre ?
647
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
[des voix s'approchent]
648
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
- Cousine, cousine !
- Jonas...
649
00:43:41,560 --> 00:43:42,600
Clarita.
650
00:43:43,800 --> 00:43:47,520
-Clarita.
- Mais bon, comment vas-tu ?
651
00:43:48,040 --> 00:43:50,320
Bénis les yeux !
que depuis que tu as été créé
652
00:43:50,400 --> 00:43:52,040
un designer renommé...
653
00:43:53,080 --> 00:43:56,000
- Toujours dans le sillage de son maître.
- Bien sûr.
654
00:43:57,120 --> 00:43:59,440
Tu ne connais pas la joie
Quel plaisir de vous avoir tous ici.
655
00:43:59,560 --> 00:44:02,360
Cela doit être célébré
avec certains Manhattan, au moins.
656
00:44:02,440 --> 00:44:04,560
- S'il te plaît.
- Avant de partir ?
657
00:44:04,640 --> 00:44:06,440
Oui, c'est de cela que je voulais vous parler.
658
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
Que? Qu'avez-vous organisé ?
659
00:44:08,440 --> 00:44:10,240
- Qu'as-tu organisé, cousin ?
- Non non.
660
00:44:10,320 --> 00:44:12,760
C'est juste que je pensais
pour rester plus longtemps.
661
00:44:13,520 --> 00:44:14,360
Comme?
662
00:44:15,720 --> 00:44:18,920
Eh bien, en fait,
Je pensais rester.
663
00:44:19,440 --> 00:44:22,600
Je ne sais pas ce qu'Ana va penser,
mais il est temps de revenir à Velvet.
664
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
[PEDRO] Non, non, cousin.
Ne t'inquiète pas, Marie.
665
00:44:25,280 --> 00:44:26,720
C'est fou, cousin.
666
00:44:26,800 --> 00:44:29,440
Cette vie est très courte,
tu peux revenir.
667
00:44:29,560 --> 00:44:30,880
[JONAS] C'est pourquoi.
668
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
Vous habitez à Paris ?
669
00:44:33,120 --> 00:44:34,400
Alors qu'est-ce que je fais là ?
670
00:44:38,920 --> 00:44:40,240
Jo, merci beaucoup, cousine.
671
00:44:41,560 --> 00:44:42,920
Excusez-moi une seconde.
672
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Marie....
673
00:44:52,000 --> 00:44:53,480
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
674
00:44:55,000 --> 00:44:57,280
Je savais que ça
un jour, cela pourrait arriver.
675
00:44:59,000 --> 00:45:00,240
Et Pedro a besoin de toi.
676
00:45:01,680 --> 00:45:02,800
Marie....
677
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Oui.
678
00:45:11,080 --> 00:45:13,560
je ne sais pas comment te remercier
ce que tu as fait pour moi.
679
00:45:13,640 --> 00:45:16,480
Sans vous, je n'aurais rien réalisé.
Je ne sais pas comment je vais faire maintenant.
680
00:45:20,040 --> 00:45:21,760
-Marie....
- Oui.
681
00:45:26,840 --> 00:45:28,960
Veux-tu me quitter
pour vous accompagner à la gare ?
682
00:45:32,360 --> 00:45:33,200
Clair.
683
00:45:34,400 --> 00:45:37,040
Ouais et bien tu sais
comme je suis maladroit avec les signaux.
684
00:45:37,640 --> 00:45:41,640
Je me suis retrouvé au Portugal de la même manière.
ou ici, qui sait.
685
00:45:47,640 --> 00:45:49,520
Je te quitte, tu en auras beaucoup
de quoi parler
686
00:45:49,600 --> 00:45:51,560
Vous serez fatigué du voyage.
687
00:45:52,280 --> 00:45:53,680
Oui, je vais à l'hôtel.
688
00:45:59,920 --> 00:46:01,080
-Jota...
- Oui.
689
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
- On se retrouve pour dîner ?
- Bien sûr, toi et moi.
690
00:46:08,160 --> 00:46:10,360
Et Pierre. Et Manolito
691
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
et Inès.
692
00:46:14,160 --> 00:46:15,360
Je suis resté avec eux.
693
00:46:23,320 --> 00:46:25,280
Tu es un idiot, un idiot.
694
00:46:28,640 --> 00:46:29,960
Et vous êtes des commérages.
695
00:46:42,560 --> 00:46:43,760
[ANA SOUPIRE]
696
00:46:44,040 --> 00:46:45,560
[ANA] C'était une personne merveilleuse,
697
00:46:46,720 --> 00:46:48,880
un de ceux que vous ne trouvez pas
n'importe où.
698
00:46:54,680 --> 00:46:57,200
tu as de la chance
d'avoir partagé ta vie avec lui.
699
00:47:00,600 --> 00:47:02,520
- Oui.
- C'est dommage que je ne puisse pas
700
00:47:02,600 --> 00:47:05,640
- dis la même chose.
- Je suis désolé que vous ne l'ayez pas rencontré.
701
00:47:06,360 --> 00:47:09,240
Il m'a élevé comme sa propre fille,
Je ne veux même pas imaginer
702
00:47:09,320 --> 00:47:10,960
ce que j'aurais apprécié avec toi.
703
00:47:15,560 --> 00:47:16,840
Eh bien,
704
00:47:17,360 --> 00:47:20,120
Je ne sais pas comment tu veux te concentrer
le problème avec Eduard, je...
705
00:47:20,280 --> 00:47:23,080
Non, non, non.
Eduard ne peut rien savoir de ça.
706
00:47:23,680 --> 00:47:26,240
Promets-moi que tu ne lui diras rien,
s'il vous plaît.
707
00:47:36,600 --> 00:47:38,080
Je viens présenter mes condoléances à Ana Rivera.
708
00:47:42,560 --> 00:47:44,880
- C'est ton truc.
- Ma mère ne veut pas que ça se sache.
709
00:47:46,880 --> 00:47:49,400
Il essaie depuis 32 ans
que ce ne soit pas un scandale
710
00:47:50,160 --> 00:47:51,800
et ce ne sera pas moi
qui le rend public.
711
00:48:01,160 --> 00:48:02,360
[SERGIO] Combien de temps pars-tu ?
712
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
j'ai tout programmé
partir demain soir,
713
00:48:06,320 --> 00:48:09,200
mais je dois trouver
au nouveau directeur financier.
714
00:48:17,080 --> 00:48:20,200
Il est curieux de découvrir à ce stade
que j'ai un cousin.
715
00:48:22,160 --> 00:48:26,240
Et bien imaginez à quel point c'est curieux
découvre que ton père
716
00:48:26,320 --> 00:48:27,560
Ce n'est pas vraiment ton père.
717
00:48:29,000 --> 00:48:32,160
- Sergio, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Père...
718
00:48:34,600 --> 00:48:36,400
je suis venu te donner
Mes plus sincères condoléances, Ana.
719
00:48:36,680 --> 00:48:38,160
J'étais désolé de ne pas aller aux funérailles.
720
00:48:38,240 --> 00:48:41,240
- [ANA] Non, ce serait plus nécessaire, M. Godó.
- Je ne t'attendais pas ici.
721
00:48:43,120 --> 00:48:44,680
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
722
00:48:46,640 --> 00:48:49,680
je suis venu me présenter
au poste de directeur financier.
723
00:48:49,880 --> 00:48:51,040
[DIEU] Quoi ?
724
00:48:53,120 --> 00:48:57,480
Oh, désolé, je ne savais pas
que tu étais en... réunion ?
725
00:48:58,200 --> 00:48:59,880
- Je reviens.
- Non, non, Clara.
726
00:49:00,280 --> 00:49:02,280
[ANA] Sergio est prêt
pour l'entretien.
727
00:49:03,480 --> 00:49:04,440
L'entretien.
728
00:49:04,600 --> 00:49:05,560
- Oui.
- Oui.
729
00:49:05,640 --> 00:49:08,600
Nous avons parlé et ça correspond
parfaitement avec le profil
730
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
- ce que nous recherchons.
- Euh-huh.
731
00:49:11,880 --> 00:49:14,800
Si tu le penses,
tu peux aller à mon bureau
732
00:49:14,880 --> 00:49:17,640
et terminer le formulaire.
Je rejoins tout de suite.
733
00:49:17,720 --> 00:49:18,760
[SERGIO] Bien sûr.
734
00:49:18,880 --> 00:49:21,280
- Sergio, tu viens avec moi ?
- [SERGIO] Bien sûr.
735
00:49:23,040 --> 00:49:24,800
- Jusqu'à présent, père.
- Au revoir, mon fils.
736
00:49:28,240 --> 00:49:31,400
Eh bien, je ne sais pas si je dois être heureux ou contrarié.
Il ne m'a rien dit
737
00:49:31,480 --> 00:49:34,400
- et je n'aime pas ces choses.
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
738
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
En fin de journée,
S'il était devant,
739
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Tout serait plus facile, non ?
740
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
Ben oui.
741
00:49:41,840 --> 00:49:43,080
Pourquoi pas?
742
00:49:44,640 --> 00:49:48,240
Je ne savais pas si après ce qui s'était passé
vous continueriez avec Barcelone.
743
00:49:49,360 --> 00:49:51,320
J’ai toute mon équipe qui me soutient.
744
00:49:52,000 --> 00:49:53,120
Et moi aussi.
745
00:49:54,120 --> 00:49:56,480
Je veux te dire ça,
maintenant ou dans le futur,
746
00:49:57,320 --> 00:50:00,840
J'aimerais partager un petit morceau
de Velvet avec vous.
747
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Je voulais que tu saches.
748
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
- Nous en parlerons.
- Nous parlerons.
749
00:50:09,680 --> 00:50:11,680
- Dois-je vous accompagner ?
- Oui.
750
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
Cela vous calmera sûrement.
751
00:50:24,800 --> 00:50:25,880
Merci.
752
00:50:26,520 --> 00:50:28,040
Je dois sortir et prendre l'air.
753
00:50:50,320 --> 00:50:51,440
Quelle tension.
754
00:50:54,000 --> 00:50:55,760
Combien de candidats avez-vous vu ?
755
00:50:56,480 --> 00:50:59,440
Pour l'entretien ?
Eh bien, 30 ou 35.
756
00:51:00,960 --> 00:51:03,640
- Et pourquoi aucun d'entre eux ne vous convient ?
- Ils n'ont aucune idée de la mode.
757
00:51:04,240 --> 00:51:06,880
- Mais qu'importe la mode ?
- Êtes-vous sérieux?
758
00:51:07,000 --> 00:51:08,120
Absolument.
759
00:51:08,480 --> 00:51:11,400
Ou comptez-vous le couper,
badigeonner ou concevoir ?
760
00:51:11,480 --> 00:51:15,120
Et saurez-vous évaluer les achats et les tendances
quelqu'un qui ne connaît que les chiffres ?
761
00:51:15,200 --> 00:51:17,560
Oui. Avec toi à ses côtés,
bien sûr oui.
762
00:51:18,760 --> 00:51:20,000
[ouverture de la porte]
763
00:51:21,280 --> 00:51:22,840
Sergio, je suis vraiment désolé.
764
00:51:23,000 --> 00:51:25,360
- Il vient de partir maintenant.
- Ne t'inquiète pas.
765
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
Ana, laisse-moi essayer.
766
00:51:30,800 --> 00:51:32,760
Laissez-moi diriger Velvet Collection.